Do you speak english?

A mania que se tem de usar termos ingleses em publicidade e marketing nem sempre dá bom resultado, ou pelo menos dá em conversa mais ou menos no sense (perdão, mas também eu, não resisti ao inglês!). Um destes dias, fui a uma loja de telecomunicações móveis para adquirir um determinado serviço. O jovem que me atendeu lá foi explicando, com termos muito técnicos, todo o processo arriscando mesmo o tarifário que era a "minha cara e me assentava que nem uma luva"... confesso que, com dificuldade, percebi tudo sobre gigas, velocidade, bytes e até consegui ir dando uns "bitaites". A dada altura e quando se falou no preçário, a minha atenção redobrou e perguntei porque razão, não podia usufruir de um tarifário mais em conta ao invés daquele que me apresentava. O jovem perguntou, a medo: 

-"É cliente rêdee?" 

-"sim, sou cliente da rede"- respondi.

- "não, tem rêdee?"

- "rede, mas qual rede? Claro que tenho rede, sou desta rede móvel!"

Como é evidente, o nosso diálogo não estava a resultar, emissor e recetor não estavam em sintonia. 

O jovem rapaz, perante a minha incompreensão resolveu usar linguagem gestual e apontou para o folheto, precisamente para a palavra RED... fez-se luz naquela loja e eu percebi o que o jovem rapaz queria dizer. Percebi também que das três uma, ou estava frente a um "menino da linha", ou o jovem era açoreano, ou então estava a frequentar o nível de iniciação de um curso de inglês por correspondência.